Sikorsky, famoso diseñador aeronáutico, había mandado colocar el siguiente rótulo en el vestíbulo de su oficina técnica: “el abejorro, según los cálculos de nuestros ingenieros, no puede volar en absoluto, pero el abejorro no lo sabe y vuela”. (vía)

Algunos abejorros no se atreven a volar por miedo a la teoría. Deberían intentarlo, y si caen, pues ya tendrán tiempo de intentar otras cosas. Por otra parte, hay otros insectos que se empeñan en intentar volar a pesar de que no pueden. Ironías de la vida.

Secondo alcuni autorevoli testi
di tecnica aeronautica,
il calabrone non puó volare,
a causa della forma
e del peso del proprio corpo
in rapporto alla superficie alare.
Ma il calabrone non lo sa
e perció continua a volare.

Igor Sikorsky

Según algunas reveladoras pruebas
de técnica aeronáutica,
el abejorro no puede volar,
debido a la forma
y al peso de su cuerpo
en relación a la superficie de sus alas.
Pero el abejorro no lo sabe
y por eso continúa volando.

(mi mediocre traducción)

Un (gran) gallifante a quién me sepa decir de donde sale la frase. (Google sabe mucho, pero no lo sabe todo). La respuesta, si nadie la acierta, en unos días.